Modesta Ayala

line

Modesta Ayala

Esto es para ti, mi amorcita!.

Autor : PROSPERO SALGADO MARCHAN

Interprete : Lucio Moreno
y su Banda Dominguera de Axixintla Guerrero México

“hablado” ( Orale Teucizapan, ay le va su cancion!)

“spoken “(all right Teucizapan, here comes your song!”)

UN DOMINGO A MODESTA ENCONTRÉ
POR LAS CALLES LUCIDAS DE IGUALA
Y ME DIJÓ ME VINE A PASEAR
EN UN TREN DESDE TETECALA

ONE SUNDAY. I ENCOUNTERED MODESTA
IN THE LIGHT FILLED STREETS OF IGUALA
AND SHE SAID. I CAME TO WALK AROUND
ON A TRAIN FROM TETECALA

ESA JOVEN TAN LINDA Y HERMOSA
ELLA A MÍ ME ROBÓ EL CORAZON
AYER TARDE PLATIQUE CON ELLA
Y ME DIJO MAÑANA ME VOY

THAT YOUNG GIRL. SO CUTE AND BEAUTIFUL
SHE ROBBED FROM ME MY HEART
YESTERDAY LATE. I TALKED WITH HER
AND SHE TOLD ME, TOMORROW I GO.

OTRO DIA POR LA MAÑANA
VINO EL TREN Y MODESTA SE FUÉ
EN UN CARRO VELOS POR LA VIA
YO PENSANDO EN SU AMOR ME QUEDÉ

ANOTHER DAY, IN THE MORNING,
THE TRAIN CAME AND MODESTA WENT
IN A CAR RAPIDLY DOWN THE TRACK.
I, THINKING OF HER LOVE, I REMAINED.

“hablado” ( ay Modesta ingrata! como te recuerdo mamasita!
orale Morelos pa que se acuerden de Tetecala oiga)

“spoken “( ay ungrateful Modesta! how i remember you, little mama!
hey Morelos, so you remember Tetecala, hear?

OTRO DIA POR TIERRA ME FUÍ
MUY TEMPRANO LLEGUE A TETECALA
LO PRIMERO QUE VOY ENCONTRANDO
FUE UN LETRERO DE MODESTA AYALA

THE OTHER DAY OVERLAND I WENT
VERY EARLY I ARRIVED IN TETECALA
THE FIRST THAT I AM FINDING
WAS A SIGN OF MODESTA AYALA

Y EN LOS MARCOS QUE TENIA LA PUERTA
AHI ESTABA MODESTA SENTADA
“PAPASITO PARA DONDE VAS
SOY LA MISMA QUE VISTE EN IGUALA”

IN THE FRAMES OF THE DOOR
THERE
MODESTA WAS SEATED
“LITTLE PAPA WERE ARE YOU GOING?
I AM THE SAME YOU SAW IN IGUALA”

ELLA MISMA PRONUNCIA SUS PADRES
CON MUCHISIMA AMABILIDAD
“ESTA UN HOMBRE QUE BUSCA TRABAJO
USTED DICE PAPA SI LE DA”

SHE HERSELF PRONOUNCES HER PARENTS
WITH VERY MUCH FRIENDLINESS
“HERE IS A MAN LOOKING FOR WORK
YOU SAY, PAPA, IF YOU WILL GIVE IT TO HIM”

hablado (en serio
que me gusta chambear paisano
…hasta que se meta el sol)

SPOKEN (“…seriously,
i like to work, countryman,
….until the sun has set)

ANDA DILE QUE PASE PA DENTRO
SUS PASIONES QUIERO CONOCER
ES PRECISO SABER DE SU NOMBRE
Y CONDUCTA DE GRAN PROCEDER

GO ON TELL HIM TO COME INSIDE
HIS PASSIONS I WANT TO KNOW
IT IS NECESSARY TO KNOW YOUR NAME
AND CONDUCT OF GREAT PROCEEDINGS.

SOY UN HOMBRE QUE VENGO DE LEJOS
VIVO HERRANTE COMO UN PASAJERO
MI CAMISA ES DE MANTA RAYADA
MIS GUARACHES DE TRES AGUJEROS

I AM A MAN I COME FROM FAR AWAY
I LIVE ERRANT LIKE A PASSENGER
MY SHIRT IS OF STRIPED CLOTH
MY SANDALS OF THREE EYEHOLES

YO LE DIJÉ DE TODA MI PATRIA
SOY CRIOYITO NACIDO EN GUERRERO
MI DISTRITO A SIDO TELOLOAPAN
TEUCIZAPAN CONOZCO POR PUEBLO

I TOLD YOU OF ALL MY NATION
I AM NATIVE BORN IN GUERRERO
MY DISTRICT HAS BEEN TELOLOAPAN
TEUCIZAPAN I KNOW AS MY VILLAGE

CON TRES DIAS QUE ESTUVÉ EN SU CASA
ESA JOVEN PERDIO LA INSISTENCIA
Y MODESTA NO FUE MI MUJER
DIOS INMENSO NO ME DIO LICENCIA

WITH THREE DAYS I WAS IN HER HOUSE
THAT YOUTH LOST HER INSISTENCE
AND MODESTA WAS NOT MY WOMAN
IMMENSE GOD DID NOT GIVE ME PERMISSION.

Lucio Moreno
y su Banda Dominguera de Axixintla Guerrero México

iguala16